BANZAI Dramas

Fórum do Banzai Dramas Fansub


Você não está conectado. Conecte-se ou registre-se

[REVPORT&QC] Adaptações

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo  Mensagem [Página 1 de 1]

1 [REVPORT&QC] Adaptações em Seg Fev 01, 2016 1:57 pm

Ju-chan

avatar
Admin
Admin
Muitas vezes, de acordo com o personagem, devemos adaptar o estilo de linguagem. No entanto, é preciso tomar alguns cuidados nas adaptações, alguns personagens exigem um discurso bem mais formal.



1 - ADVÉRBIOS TERMINADOS EM "MENTE"

Às vezes, em uma frase só, há muitos advérbios terminados em "mente" o que dificulta a leitura que, no caso de legendas, pode prejudicar o acompanhamento da história e fala dos personagens. 

Embora alguns sejam inevitáveis, outros podem ser muito bem substituídos por boas adaptações:


  • RAPIDAMENTE


Original: Rapidamente, diga o que é!
Adaptada: Diga o que é logo!

Original: Traga rapidamente esse frasco!
Adaptada: Traga esse frasco depressa!

*Excesso de advérbios terminados em mente em uma fala.
Original: Não necessariamente. Eu só gostaria de fazer isso rapidamente.
Adaptada: Não necessariamente. Eu só gostaria de fazer isso de forma rápida.



  • REALMENTE


Original: Você quer realmente fazer isso?
Adaptada: Você quer fazer isso mesmo?

Original: Realmente! Eu não consigo acreditar!
Adaptada: Francamente/Sinceramente! Eu não consigo acreditar!

*Cuidado ao substituir realmente por "na verdade". Verifique o contexto!
Original: Ele é realmente o pai dele.
Adaptada: Ele é na verdade o pai dele.

Ver perfil do usuário http://banzaidramas.blogspot.com

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo  Mensagem [Página 1 de 1]

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum