BANZAI Dramas

Fórum do Banzai Dramas Fansub


Você não está conectado. Conecte-se ou registre-se

[REVPORT] Atribuições Gerais de um Revisor de Português

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo  Mensagem [Página 1 de 1]

Banzai

avatar
Admin
Admin
Atribuições de um Revisor de Português:

- Corrigir todos os erros de português deixados pelo tradutor. Lembre-se que o revisor de inglês não tem obrigação de corrigir erros de português, embora ele possa fazer isso em um nível básico (a chamada revisão básica de português que é senso comum e geral). 
É de responsabilidade do Revisor de Português cuidar dos erros de gramática, ortografia e pontuação.


- Verificar erros de sincronização e caso não saiba corrigir, avisar ao QC sobre tais erros.

- Aplicar estilos e/ou Karaokê caso seja combinada essa responsabilidade a ele.


Para revisão de regras de português clique aqui.


Um Revisor de Português terá que ser:


- Alguém comprometido em tornar a legenda o mais natural possível, sabendo dosar as adequações e adaptações para o coloquial ou formal dependendo das situações.


- Alguém que tenha um bom conhecimento da língua portuguesa. Não precisa só saber português, precisa conhecer as principais regras da língua.

Ver perfil do usuário http://banzaidramas.forumeiros.com

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo  Mensagem [Página 1 de 1]

Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum